1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


2
00:00:23,160 --> 00:00:27,472
- Hva?
- Vet du hva.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,312
Jeg vet ikke hva.

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,311
Ta en vill gjetning.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,675
Um... Det...

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,513
Er det fordi jeg sang musikken
fra Kia-Ora-annonsen ?

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,319
Jeg husker det.
 Det er for oransje for kråker 

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,516
Synes du dette er morsomt?

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,397
Nei.

10
00:00:43,480 --> 00:00:48,270
Jeg garanterer om tre minutter
du vil definitivt ikke le.

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,717
Se, gutter, hvis du tenker
Jeg vil stå ved siden av

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,509
og la deg banke opp min venn,
du har en annen ting på vei.

13
00:00:56,600 --> 00:01:00,309
Å, vi skal banke deg også.

14
00:01:00,400 --> 00:01:01,628
OK.

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,350
Hva synes du vi bør gjøre?

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,069
La dem få det.

17
00:01:30,400 --> 00:01:32,789
Grønnsaker, mye folk
er redd for dem.

18
00:01:32,880 --> 00:01:35,314
Ta potet,
mange mennesker ville skrelle det,

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,152
mange mennesker ville kube det.

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,312
Jeg liker det ikke, jeg bare liker det
legg den ned, bang, to halvdeler.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,755
I pannen, potetstuing,
det er litt enkelt,

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,159
det er litt sexy.

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,993
- Mike, hvor sexy er jeg?
- Å, veldig.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,433
- I en salat...
- Daisy.

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
...i en pølse sandwich,

26
00:01:50,120 --> 00:01:52,998
- med en kopp te...
- Daisy.

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,433
Hvor sexy er jeg?

28
00:01:54,520 --> 00:01:58,115
Veldig. Du ser bra ut.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,714
Virkelig. God. Du ser fin ut.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,756
Du vil ikke se
som du har laget

31
00:02:02,840 --> 00:02:04,990
for mye innsats,
vet du hva jeg mener?

32
00:02:07,480 --> 00:02:08,833
Jeg bytter skjorte.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,552
Dette, min venn, kommer til å gå
være en av tidenes store

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,949
- Kyllinggryte, vet du hvorfor?
- Nei.

35
00:02:18,040 --> 00:02:19,189
På grunn av dette.

36
00:02:19,280 --> 00:02:20,872
Oregano.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,394
Eller oregano til deg.

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,869
«Jeg fikk det fra
en klok gammel urtehandler

39
00:02:25,960 --> 00:02:29,350
"på en av mine mange reiser."

40
00:02:32,600 --> 00:02:36,070
Dette er den gode dritten.

41
00:02:37,160 --> 00:02:38,434
Wow, mamma!

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,553
- Hei.
- Hei, er det Daisy?

43
00:02:49,640 --> 00:02:51,631
- Ja.
- "Hei, det er Sophie."

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,995
- Hei.
- Fint å snakke med deg endelig,

45
00:02:54,080 --> 00:02:58,437
- Tim har fortalt meg alt om deg.
- Har han det? Hva sa han?

46
00:02:58,520 --> 00:02:59,919
Å, du vet, det vanlige.

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
Hva slags ting?
Vet du, spesifikt?

48
00:03:03,040 --> 00:03:08,114
Vel... det... dere er venner,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,475
du deler leilighet,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,232
og du heter Daisy.

51
00:03:12,320 --> 00:03:14,788
Å, riktig.

52
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
Er Tim der?

53
00:03:16,760 --> 00:03:19,877
Å, ja. Ja. Han er bare
får på seg klærne.

54
00:03:19,960 --> 00:03:22,679
- Det er Sophie.
- Å, hurra.

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,399
Hallo.

56
00:03:26,480 --> 00:03:28,675
- Hei, hvordan har du det?
- "Bra."

57
00:03:28,760 --> 00:03:31,194
God. Hadde en fin tid i går kveld.

58
00:03:31,280 --> 00:03:33,396
«Jeg også. Hva holder du på med? '

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,233
du vet,
bare gjør meg vakker.

60
00:03:36,320 --> 00:03:38,197
Hør,

61
00:03:38,280 --> 00:03:40,794
Bisley,
Jeg kan ikke komme ut i kveld.

62
00:03:40,880 --> 00:03:43,075
- Damien har fått meg til å jobbe sent.
- Virkelig?

63
00:03:43,160 --> 00:03:46,357
Det har vært en trykkfeil på
omslag til en av de nye utgavene.

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,032
- 'Hvilken? '
- Total kult.

65
00:03:48,120 --> 00:03:52,511
- Vel, ok. Greit, greit.
- Vi kan gjøre det en annen kveld.

66
00:03:52,600 --> 00:03:54,431
Vi kan gjøre det neste uke.

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,158
Hvordan mener du, gjør det?

68
00:03:56,240 --> 00:03:58,390
Det får du vite neste uke.

69
00:03:58,480 --> 00:04:00,118
OK.

70
00:04:00,200 --> 00:04:01,838
Hei, Bisley.

71
00:04:01,920 --> 00:04:03,353
Ha det.

72
00:04:05,960 --> 00:04:08,269
Jeg kan ikke tro at hun er det
sover med sjefen hennes!

73
00:04:08,360 --> 00:04:10,874
- Hva du?
– Det er slik det starter.

74
00:04:10,960 --> 00:04:13,394
Det er unnskyldninger!
Å, jeg må jobbe sent.

75
00:04:13,480 --> 00:04:16,711
En presentasjon, jeg må snakke
til New York-kontoret,

76
00:04:16,800 --> 00:04:18,313
de er fem timer bak.

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,870
Jeg kan ikke komme rundt pga
Jeg har hatt en så lang dag.

78
00:04:21,960 --> 00:04:25,236
Det er meg og Sarah.
Det er Milly og Egg.

79
00:04:25,320 --> 00:04:26,878
Det er lærebok. 0w.

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,393
Hva gjorde du det for?

81
00:04:28,480 --> 00:04:32,996
Vel, du sa det til meg hver gang
du led følelsesmessig paranoia

82
00:04:33,080 --> 00:04:35,150
som et resultat av bruddet ditt
med Sarah,

83
00:04:35,240 --> 00:04:36,912
Jeg skulle slå deg rundt ansiktet.

84
00:04:37,000 --> 00:04:39,355
Ja, jeg sa det. Takk.

85
00:04:47,840 --> 00:04:48,829
Vi kunne gå ut.

86
00:04:48,920 --> 00:04:50,592
Hva, du og meg?

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,511
Ja.

88
00:04:52,600 --> 00:04:54,431
Hva med lapskausen din?

89
00:04:54,520 --> 00:04:56,875
Det er ferdig.
Jeg må bare la det småkoke.

90
00:04:56,960 --> 00:04:59,030
Jeg vet ikke, Daisy.

91
00:04:59,120 --> 00:05:01,793
Kom igjen, det hadde vært gøy.

92
00:05:01,880 --> 00:05:03,199
Hva annet skal du gjøre?

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,598
Ok, da.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,757
Stor.

95
00:05:15,760 --> 00:05:19,070
- Hvem er det?
- Brian.

96
00:05:19,160 --> 00:05:20,434
Vil du komme inn?

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,352
Trodde du skulle ut.

98
00:05:25,440 --> 00:05:28,910
Twist er i humør.

99
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
Åh, for en overraskelse.
En upålitelig kjæreste.

100
00:05:31,640 --> 00:05:34,313
- Hva er i veien med henne?
- Jeg vet ikke.

101
00:05:34,400 --> 00:05:38,518
– Hun spesifiserte egentlig ikke.
- Det stemmer. Du må gjette.

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,512
Må være rart å være kvinne.

103
00:05:41,600 --> 00:05:44,512
- All den kraften.
- Hva du?

104
00:05:44,600 --> 00:05:48,673
De er de sanne skaperne,

105
00:05:48,760 --> 00:05:51,991
fordi alt mennesker gjør er å ødelegge ting.

106
00:05:52,080 --> 00:05:53,433
Ja.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,832
De er naturens sanne barn.
Gaias fotsoldater.

108
00:05:57,920 --> 00:06:00,388
– De ligner oss.
- Snakk for deg selv.

109
00:06:00,480 --> 00:06:01,435
To armer, to ben.

110
00:06:01,520 --> 00:06:03,078
To ansikter.

111
00:06:03,160 --> 00:06:05,196
Det er så mye mer
til det enn det.

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,635
Hvis en gruppe kvinner
tilbringe nok tid sammen,

113
00:06:07,720 --> 00:06:10,598
deres menstruasjonssykluser synkroniseres.

114
00:06:10,680 --> 00:06:12,989
- Det har menn også fått.
- Mike.

115
00:06:13,080 --> 00:06:16,117
Nei, nei. Menn har fått
en uuttalt telepati.

116
00:06:16,200 --> 00:06:18,714
En biologisk sammenheng
mellom mannlige psyker.

117
00:06:18,800 --> 00:06:21,712
Om de kjenner hverandre
eller ikke, sett sammen en gruppe,

118
00:06:21,800 --> 00:06:23,870
- alltid det samme.
- Hva mener du?

119
00:06:23,960 --> 00:06:25,359
Skal vi vise ham?

120
00:06:25,440 --> 00:06:27,032
Mike, jeg er virkelig ikke...

121
00:06:27,120 --> 00:06:28,951
- Ååååå.
- Å, shit.

122
00:06:31,800 --> 00:06:34,155
- Bom.
- Phuuuuuu.

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,676
Pupper.

124
00:06:43,760 --> 00:06:45,637
- Bang.
- Prrrrrrrrrrr.

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,515
Trrrr.

126
00:06:48,600 --> 00:06:50,238
Phat phat.

127
00:06:50,320 --> 00:06:52,276
Phat.

128
00:06:52,360 --> 00:06:53,998
- Brrrrrrrrr.
- Brrrrrrrrrr.

129
00:07:09,040 --> 00:07:11,235
Trrrrrrrrr.

130
00:07:11,320 --> 00:07:12,639
- Er du klar?
- Ja.

131
00:07:14,120 --> 00:07:16,076
- Manøvrer i kveld?
- Rekognosering.

132
00:07:16,160 --> 00:07:18,071
- Tanker?
- Tim, jeg har lært meg lekse.

133
00:07:18,160 --> 00:07:20,993
- Å, ja?
- Jeg kommer ikke til å stjele en tank til.

134
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
- Rett.
- Når skal du dra?

135
00:07:23,040 --> 00:07:24,234
2100 timer.

136
00:07:24,320 --> 00:07:25,833
- Klokken er 9.
- Rett.

137
00:07:25,920 --> 00:07:28,514
Vil du ta Colin
for en tur rundt åtte ?

138
00:07:28,600 --> 00:07:30,079
Hmm?

139
00:07:30,160 --> 00:07:32,196
- 2000 timer.
- Å, ja.

140
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
- Ha det.
- Ha det.

141
00:07:41,280 --> 00:07:43,669
Det har aldri skjedd meg før.

142
00:07:48,720 --> 00:07:50,870
- Minicab ?
- Nei takk.

143
00:07:50,960 --> 00:07:54,669
Pass på tingene mine. Du er mindre
sannsynlig å bli søkt enn jeg.

144
00:07:54,760 --> 00:07:56,796
- Hvorfor?
– Du ser ut som en lærer.

145
00:07:56,880 --> 00:07:59,189
- Det er nok med det.
- Beklager, frøken.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,599
- Hva er planen?
- Rett.

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,272
«Vi får t-banen til Soho

148
00:08:02,360 --> 00:08:04,749
'og gå for drinker
i en fasjonabel homobar,

149
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
'før du fanger et skuespill
av en hip dramatiker,

150
00:08:07,480 --> 00:08:09,596
'helst med et banneord
i tittelen.

151
00:08:09,680 --> 00:08:13,116
«Så går vi på en swingende kaffe
hus og diskutere stykket

152
00:08:13,200 --> 00:08:16,272
'før du trekker deg tilbake til en jazzbar
å høre på xylofonmusikk

153
00:08:16,360 --> 00:08:19,909
'og snakk om livet til det er det
på tide å ta den siste tuben.

154
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
- Hva synes du?
- Jeg drar hjem.

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,319
Hva vil du gjøre?

156
00:08:23,400 --> 00:08:25,675
Greit, vi skjønner
røret inn til Camden og ta turen

157
00:08:25,760 --> 00:08:28,354
for den nærmeste
indiebar i myrstandard.

158
00:08:28,440 --> 00:08:30,351
«Vi røyker en fet boom-batty
på vei

159
00:08:30,440 --> 00:08:33,079
'så vi er muntert når
vi bestiller vår første drink.

160
00:08:33,160 --> 00:08:35,435
«Vi blir noen timer,
hvor, hvis alt går etter planen,

161
00:08:35,520 --> 00:08:37,909
«vi ender opp med å le
som et par tull.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,116
«Vi flytter til en high street pub

163
00:08:40,200 --> 00:08:42,953
'med en eklektisk jukeboks
og fortsette å drikke til vi

164
00:08:43,040 --> 00:08:45,429
'A: Fall om, B: Puke
eller C: Fall om og spy.

165
00:08:45,520 --> 00:08:47,238
Jeg liker ideen min bedre.

166
00:08:47,320 --> 00:08:50,073
- Det ville du.
– Det er mer interessant.

167
00:08:50,160 --> 00:08:51,991
- Kaste en mynt?
- Ok.

168
00:08:55,360 --> 00:08:56,634
To halvlitere cider.

169
00:08:56,720 --> 00:08:58,551
- Og potetgull.
- Crisps også.

170
00:08:58,640 --> 00:09:00,119
- To pakker.
- To pakker.

171
00:09:00,200 --> 00:09:01,428
- Og nøtter.
- Nøtter.

172
00:09:01,520 --> 00:09:03,829
- Honningstek.
- Jeg bestiller drinkene.

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,229
Jeg husker ikke hva jeg var
skal si. Faen det.

174
00:09:06,320 --> 00:09:08,675
- To tequila slammers, takk.
- Ja!

175
00:09:10,160 --> 00:09:11,559
Det er oppturer og nedturer.

176
00:09:11,640 --> 00:09:13,790
Som når du er på reise.

177
00:09:13,880 --> 00:09:17,316
Mer enn normalt.
Ikke flere oppturer og nedturer.

178
00:09:26,320 --> 00:09:28,515
- Vet du hva jeg mener?
- Nei.

179
00:09:28,600 --> 00:09:31,672
Hva ville du bli
når du var barn?

180
00:09:31,760 --> 00:09:32,829
- Ape.
- En Monkee.

181
00:09:32,920 --> 00:09:33,875
Nei, Monkey.

182
00:09:33,960 --> 00:09:35,359
- Ape.
- Ja, Monkey.

183
00:09:37,240 --> 00:09:38,434
Det var flott.

184
00:09:38,520 --> 00:09:40,238
- Hva ville du bli?
- Elvis.

185
00:09:40,320 --> 00:09:41,799
Det er dumt, han er en fyr.

186
00:09:42,880 --> 00:09:45,235
♪ Jeg vil ikke være en tiger

187
00:09:45,320 --> 00:09:47,470
♪ For tigrene spiller for grovt ♪

188
00:09:49,480 --> 00:09:51,516
Fortsett.

189
00:09:52,680 --> 00:09:53,669
Woo.

190
00:09:55,480 --> 00:09:57,038
Det er en god liten fyr.

191
00:09:57,120 --> 00:09:59,270
Akkurat, av å nyte
en kveld med løpetur

192
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
i mørket med en pistol.

193
00:10:00,800 --> 00:10:03,268
Du må bli og være god
for onkel Michael.

194
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Slå deg ned, slapp av og finn deg komfortabel
fordi du, min venn...

195
00:10:08,160 --> 00:10:10,037
går ingensteds.

196
00:10:11,160 --> 00:10:13,230
Å, tull.

197
00:10:13,320 --> 00:10:16,835
Colin! Colin.

198
00:10:16,920 --> 00:10:19,753
Colin! Colin!

199
00:10:20,920 --> 00:10:22,911
Colin. Colin!

200
00:10:23,000 --> 00:10:24,319
Koliiiiiiiin!

201
00:10:26,760 --> 00:10:29,399
Jeg er glad vi bestemte oss
å bo i, Twist.

202
00:10:29,480 --> 00:10:31,835
Det er så fint her.

203
00:10:31,920 --> 00:10:33,478
Bare du og meg sammen.

204
00:10:33,560 --> 00:10:35,676
Vært slem.

205
00:10:35,760 --> 00:10:38,877
- Slem ?
- Jeg har mistet Colin.

206
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
- Hvordan?
- Han stakk av.

207
00:10:40,680 --> 00:10:42,591
- Å.
- Brian, vi må finne ham.

208
00:10:42,680 --> 00:10:44,830
- Kommer nok tilbake.
- Hva om han ikke gjør det?

209
00:10:44,920 --> 00:10:47,070
Jeg har lært en ting
fra militæret,

210
00:10:47,160 --> 00:10:49,151
- aldri forlat en mann.
- Han er en hund.

211
00:10:49,240 --> 00:10:51,993
- Eller en hund.
- Ok.

212
00:10:53,080 --> 00:10:54,149
Hei, Twist.

213
00:10:59,120 --> 00:11:03,238
– Sophie virker veldig hyggelig.
- Ja, hun er kul.

214
00:11:03,320 --> 00:11:04,514
Kult, ja.

215
00:11:04,600 --> 00:11:06,272
Hun er ganske stille.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,828
Du tuller.
Hun snakker mer enn deg.

217
00:11:08,920 --> 00:11:10,558
- Virkelig?
- Ja.

218
00:11:10,640 --> 00:11:13,950
Og hun er veldig morsom også.
Hun får meg virkelig til å le.

219
00:11:14,040 --> 00:11:17,919
Å vel, jeg er glad i deg.
Virkelig glad. Glad.

220
00:11:18,000 --> 00:11:19,513
- Hva med deg?
- Glad.

221
00:11:21,840 --> 00:11:23,353
Har du noen spesiell?

222
00:11:23,440 --> 00:11:25,158
Nei, jeg tror jeg utsetter menn.

223
00:11:25,240 --> 00:11:27,435
- Nei.
- Nei, det gjør jeg. Stol på meg.

224
00:11:28,560 --> 00:11:31,518
Hei, kom igjen. Trekk fingeren min!

225
00:11:34,840 --> 00:11:38,799
Se, du er en vakker,
talentfull kvinne.

226
00:11:38,880 --> 00:11:41,872
Jeg skal på toalettet.
Jeg vedder på når jeg kommer tilbake

227
00:11:41,960 --> 00:11:43,996
noen fyr vil prate med deg.

228
00:11:55,560 --> 00:11:58,313
Har du en god natt?

229
00:11:58,400 --> 00:11:59,469
Hva?

230
00:11:59,560 --> 00:12:01,232
Har du en god natt?

231
00:12:01,320 --> 00:12:04,995
Ja. Du?

232
00:12:05,080 --> 00:12:07,150
Å, ja.

233
00:12:07,240 --> 00:12:09,754
Hør, du vet ikke
hvor jeg kunne få meg i hendene

234
00:12:09,840 --> 00:12:12,877
- på en puff ?
- Eh, ikke for øyeblikket.

235
00:12:12,960 --> 00:12:16,669
- Har du noen?
- Et par spliffs verdt.

236
00:12:16,760 --> 00:12:18,193
Kan jeg kjøpe den av deg?

237
00:12:18,280 --> 00:12:21,192
Nei, nei. Det er for meg og hunden min.

238
00:12:21,280 --> 00:12:25,193
Husker du
Kia-Ora-annonsen med...

239
00:12:25,280 --> 00:12:28,238
♪ Det er for oransje for kråker ♪

240
00:12:28,320 --> 00:12:32,677
- Strålende.
- Hva snakker du om?

241
00:12:32,760 --> 00:12:34,671
Du husker det.

242
00:12:34,760 --> 00:12:36,352
Nei.

243
00:12:58,000 --> 00:13:01,356
Hei, Dom.
Dette er Duane Benzie.

244
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
"Dette er Duane Benzie."

245
00:13:02,920 --> 00:13:07,118
Tim, hei. Jeg forventet ikke
å se deg her.

246
00:13:07,200 --> 00:13:08,758
Du stjal kjæresten min.

247
00:13:22,640 --> 00:13:24,995
- Å, Tim. Dette er...
- Duane.

248
00:13:25,080 --> 00:13:29,312
Tim, hei.

249
00:13:29,400 --> 00:13:32,517
Dette er ikke et slikt sted
Jeg forventer å finne deg.

250
00:13:32,600 --> 00:13:36,832
Morsom. Det er akkurat den typen
sted jeg forventer å se deg.

251
00:13:36,920 --> 00:13:38,399
Hva skal det bety?

252
00:13:38,480 --> 00:13:40,994
- Du klarer det.
- Greit, da.

253
00:13:42,080 --> 00:13:45,834
Du er Duane. Duane Duane.

254
00:13:45,920 --> 00:13:47,319
Duane Benzie.

255
00:13:47,400 --> 00:13:49,868
Duane Benzie som...

256
00:13:49,960 --> 00:13:51,678
Stal kjæresten min.

257
00:13:51,760 --> 00:13:55,196
Vel, det kommer an på
hvordan du ser på det.

258
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
Jeg tror Tim ser på det slik.

259
00:13:57,320 --> 00:13:58,719
Ja, det gjør jeg.

260
00:13:58,800 --> 00:14:02,759
Så, Tim. Hvordan har du hatt det?
Har ikke sett deg siden...

261
00:14:04,760 --> 00:14:07,672
Ja, vel. Ingen harde følelser, ikke sant?

262
00:14:07,760 --> 00:14:09,830
Du skjøt meg i bakken, Tim.

263
00:14:09,920 --> 00:14:13,390
Som jeg sa, ingen harde følelser.

264
00:14:13,480 --> 00:14:15,710
Du er heldig at jeg ikke saksøkte.

265
00:14:15,800 --> 00:14:20,112
- Hvorfor gjorde du ikke det?
- Jeg er ikke et monster, Tim.

266
00:14:20,200 --> 00:14:24,352
Dessuten vet jeg at du ikke har det
mye i form av eiendeler.

267
00:14:26,040 --> 00:14:29,237
Jeg... hørte at du kom tilbake
sammen med Sarah.

268
00:14:29,320 --> 00:14:31,038
Hun kom til fornuft.

269
00:14:31,120 --> 00:14:32,269
Er hun ikke ute i kveld?

270
00:14:32,360 --> 00:14:34,430
- Nei, hun er...
- Jobber du sent?

271
00:14:34,520 --> 00:14:37,557
- En presentasjon.
- Setter du inn overtid?

272
00:14:37,640 --> 00:14:40,677
- Hva skal det bety?
- Du klarer det.

273
00:14:43,440 --> 00:14:45,351
Daisy, vi drar.

274
00:14:46,800 --> 00:14:48,950
Vel, hyggelig å møte deg, Daisy.

275
00:14:49,040 --> 00:14:51,474
Ja, ja. Trekk i fingeren min.

276
00:14:55,680 --> 00:14:56,999
Daisy.

277
00:15:12,840 --> 00:15:16,594
Endelig vil jeg stå frem som seierherren.

278
00:15:16,680 --> 00:15:19,319
Endelig skal jeg ta hevn.

279
00:15:22,080 --> 00:15:23,479
- Minicab ?
- Nei takk.

280
00:15:23,560 --> 00:15:26,074
Jeg er glad vi kom oss ut
der da vi gjorde det.

281
00:15:26,160 --> 00:15:29,232
Det kunne ha fått
litt ekkelt.

282
00:15:29,320 --> 00:15:30,753
Hva med den spissen?

283
00:15:30,840 --> 00:15:32,637
Jeg sa jo at vi ikke selger.

284
00:15:32,720 --> 00:15:34,631
- Vi kjøper ikke.
- Hva du?

285
00:15:34,720 --> 00:15:36,631
Blondie har noe for meg,

286
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
- er du ikke det?
- Nei.

287
00:15:41,720 --> 00:15:44,075
Ja.
Daisy, gi dem tingene.

288
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
- De er bare rundt 12.
- Se på dem.

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,433
Wow, mamma!

290
00:16:00,520 --> 00:16:03,398
Bare hva
Jeg har lett etter.

291
00:16:07,240 --> 00:16:08,878
- Jeg kan ikke tro dette.
- Tim.

292
00:16:08,960 --> 00:16:12,077
- Jeg ble ranet av Red Hand Gang.
- Kom igjen.

293
00:16:12,160 --> 00:16:14,674
Og kjæresten min
sover med sjefen hennes.

294
00:16:14,760 --> 00:16:19,436
Hun ligger ikke med sjefen sin.
Dessuten, hva om hun er det?

295
00:16:19,520 --> 00:16:22,751
Noen ganger lønner det seg å være singel.
Se på Marsha.

296
00:16:22,840 --> 00:16:25,638
- Vet du hva hun fortalte meg?
- Hva?

297
00:16:25,720 --> 00:16:28,553
Jeg skulle bli det
en 0-lympisk idrettsutøver, vet du.

298
00:16:28,640 --> 00:16:30,517
Hva har det
med noe å gjøre?

299
00:16:30,600 --> 00:16:31,715
Jeg skal fortelle deg det.

300
00:16:33,480 --> 00:16:36,392
Jeg var en sprinter. En rask en.

301
00:16:36,480 --> 00:16:38,789
Hvorfor tror du
Jeg har slike ess-nåler?

302
00:16:38,880 --> 00:16:41,189
De er meg suvenirer.

303
00:16:41,280 --> 00:16:44,272
Gaffel-lyn Klein, ringte de meg.

304
00:16:44,360 --> 00:16:46,430
Jeg var klar for stjernestatus.

305
00:16:46,520 --> 00:16:48,636
Seilte gjennom distriktene i '67.

306
00:16:48,720 --> 00:16:50,199
gikk de nasjonale,

307
00:16:50,280 --> 00:16:55,877
alt klar til å imponere 0lympic Selection
Komiteen når plutselig, bang.

308
00:16:55,960 --> 00:16:59,839
- Ble du skutt?
- Kunne like gjerne ha gjort det.

309
00:16:59,920 --> 00:17:02,798
Jeg kom tilbake
fra trening en kveld,

310
00:17:02,880 --> 00:17:05,713
når plutselig denne Mini Cooper
kommer ut av ingensteds

311
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
og velter meg av sykkelen.

312
00:17:07,240 --> 00:17:09,834
Det neste jeg vet,
Jeg ligger henslengt på fortauet

313
00:17:09,920 --> 00:17:12,593
med denne pillocken i tett
bukser som står over meg

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,797
og sa: "Å, beklager kjærlighet, gjorde det ikke
se deg, jeg gikk for fort.

315
00:17:15,880 --> 00:17:17,871
"Jeg var full."

316
00:17:17,960 --> 00:17:20,349
Han gir meg flasken sin
av Jack Daniel's.

317
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
"Jeg drikker ikke," sa jeg.

318
00:17:22,480 --> 00:17:25,153
"Å, fortsett, kjære,
det vil hjelpe på smerten."

319
00:17:27,680 --> 00:17:29,318
Han tok ikke feil.

320
00:17:29,400 --> 00:17:31,595
Herregud.

321
00:17:31,680 --> 00:17:34,831
knakk meg tibia,
falt på etterskudd på meg trening,

322
00:17:34,920 --> 00:17:36,876
mistet til slutt interessen.

323
00:17:36,960 --> 00:17:38,916
Hva skjedde med pillocken?

324
00:17:39,000 --> 00:17:41,958
Jeg giftet meg med ham i '69.

325
00:17:43,880 --> 00:17:46,474
Jeg lurer ofte
hva som ville ha skjedd

326
00:17:46,560 --> 00:17:48,710
hvis jeg ikke hadde blitt slått av sykkelen.

327
00:17:48,800 --> 00:17:51,155
Hvor ville jeg vært nå?

328
00:17:53,160 --> 00:17:54,991
«Takk, Des.

329
00:17:55,080 --> 00:17:58,311
«Kommer opp, det siste fra
Five Nations på Twickenham

330
00:17:58,400 --> 00:18:00,709
'og en rapport
fra Davis Cup. Tim.'

331
00:18:00,800 --> 00:18:03,553
Takk. Jeg er dum, jeg vet.

332
00:18:03,640 --> 00:18:06,438
Jeg er paranoid. Jeg har blitt såret.

333
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Jeg fortsetter å tenke på
hva skjedde med Sarah.

334
00:18:09,240 --> 00:18:11,071
Det er i historien.

335
00:18:11,160 --> 00:18:13,628
Ja? Det er fortid.
Slutt å tenke på Sarah.

336
00:18:13,720 --> 00:18:16,598
Vel, jeg gjør ikke det.
Jeg tenker ikke på henne, egentlig.

337
00:18:16,680 --> 00:18:19,638
Jeg savner henne ikke. Jeg tror ikke
hvordan det ville vært

338
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
å gifte seg, flytte inn
et fint hus i Highgate,

339
00:18:22,360 --> 00:18:25,113
har et par barn
og en surround-lyd-TV.

340
00:18:25,200 --> 00:18:28,237
Jeg tenker ikke på det.
Og et studio.

341
00:18:28,320 --> 00:18:29,833
- Takk.
- Du er en vinner.

342
00:18:29,920 --> 00:18:32,798
Torv gresset.
Du har gode venner.

343
00:18:32,880 --> 00:18:35,952
Du har en god jobb
og du har en foxy dame.

344
00:18:36,040 --> 00:18:38,349
Jeg er den heldigste mannen i byen.

345
00:18:41,400 --> 00:18:43,391
Ha en fin kveld, Tim.

346
00:18:50,160 --> 00:18:51,593
Kom på det.

347
00:18:52,680 --> 00:18:54,113
Dette er ikke gress.

348
00:18:54,200 --> 00:18:56,475
- Hva?
- Det er oregano.

349
00:18:57,680 --> 00:18:59,238
Hvordan kan du fortelle det?

350
00:18:59,320 --> 00:19:00,958
Jeg er cateringstudent.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,679
Få bilen.

352
00:19:04,920 --> 00:19:07,229
Kan du komme deg ut nå,
vær så snill?

353
00:19:08,320 --> 00:19:11,073
Dette burde vi gjøre oftere.

354
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
Vi kan få en utblåsning
til bursdagen din.

355
00:19:13,560 --> 00:19:15,915
Det ville vært kult. Hei, her er en plan.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,753
Vi drar hjem, vi ser litt på TV
og vi spiser litt lapskaus.

357
00:19:18,840 --> 00:19:20,910
Nå er det en plan jeg liker.

358
00:19:21,000 --> 00:19:22,718
- Har du nøklene dine?
- Nei.

359
00:19:22,800 --> 00:19:24,995
Shit, jeg har forlatt min
i den andre puben.

360
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Den stenger om fem minutter.

361
00:19:39,960 --> 00:19:43,191
Hva?

362
00:19:43,280 --> 00:19:44,872
Vet du hva.

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,675
Den som ler sist, ler lengst.

364
00:19:57,320 --> 00:19:59,993
Hva synes du vi bør gjøre?

365
00:20:12,840 --> 00:20:14,796
La dem få det.

366
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Ååååh!

367
00:20:45,160 --> 00:20:48,277
(
"Adagio for strykere")

368
00:21:25,160 --> 00:21:26,832
Tim, la oss gå!

369
00:21:29,640 --> 00:21:31,073
- Minicab ?
- Ja, vær så snill.

370
00:21:31,160 --> 00:21:33,151
Gå på det!

371
00:21:36,000 --> 00:21:36,955
Kom igjen!

372
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
Din forbanna idiot.

373
00:21:49,440 --> 00:21:51,749
Har du noen anelse
hvor mye kostet denne bilen?

374
00:21:51,840 --> 00:21:55,116
Hvorfor blir du ikke forbanna tilbake
til Romford hvor du hører hjemme?

375
00:21:55,200 --> 00:21:57,156
Din lille dritt.

376
00:21:57,240 --> 00:21:58,992
Han? Han?

377
00:22:05,600 --> 00:22:07,591
Flinke gutter.

378
00:22:10,560 --> 00:22:13,154
Jeg beklager ! Jeg beklager !

379
00:22:26,920 --> 00:22:28,069
Takk, ha det.

380
00:22:28,160 --> 00:22:30,276
Jeg kan ikke tro det
du sa "tråkk på det".

381
00:22:30,360 --> 00:22:32,396
- Hvorfor?
– Jeg ville si det.

382
00:22:48,240 --> 00:22:50,708
Tror du vi må
vente her hele natten?

383
00:22:50,800 --> 00:22:52,199
Nei.

384
00:22:56,080 --> 00:22:58,275
Jeg er kald.

385
00:23:10,040 --> 00:23:13,828
Vet du hva
Jeg sa tidligere?

386
00:23:13,920 --> 00:23:15,239
Om hva?

387
00:23:15,320 --> 00:23:16,912
Om å være singel og det.

388
00:23:18,360 --> 00:23:22,876
Jeg tror saken er rettferdig
ikke å lete etter det, vet du?

389
00:23:22,960 --> 00:23:25,952
Jeg tror ting skjer
når du minst forventer at de skal.

390
00:23:30,080 --> 00:23:32,116
Ja?

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,270
Ja.

392
00:23:37,040 --> 00:23:39,873
- Er ikke det hunden din?
- Er ikke det nøklene dine?

393
00:23:39,960 --> 00:23:41,109
Ja!

394
00:23:41,200 --> 00:23:43,839
Jeg må ha hatt dem hele tiden.

395
00:23:43,920 --> 00:23:45,592
Kom igjen.

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,156
Har dere to tatt Colin
ute for en midnattstur?

397
00:23:56,240 --> 00:23:58,515
Ja.

398
00:23:58,600 --> 00:24:02,559
- Gjorde du ikke rekognosering?
- Um, liksom.

399
00:24:02,640 --> 00:24:04,870
Kom igjen, det er du
akkurat i tide til lapskaus.

400
00:24:04,960 --> 00:24:05,949
Kom igjen, hakk kotelett.

401
00:24:10,720 --> 00:24:13,075
Det var en god gryterett, Daisy.

402
00:24:36,400 --> 00:24:38,072
Tror jeg skal lage en til.

403
00:24:38,122 --> 00:24:42,672
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0